Forsetatilkynningar
3. júlí 2026
FRÁ FORSETA BANDARÍKJA AMERÍKU
YFIRLÝSING
Fyrir tvö hundruð og fimmtíu árum komu stofnendur hins mikla lýðveldis okkar saman í Fíladelfíu til að uppfylla þau örlög sem Guð hafði ætlað þeim – frelsi og sjálfstæði Bandaríkja Ameríku. Fimmtíu og sex menn – fulltrúar ótal frelsisunnandi föðurlandsvina víðs vegar að frá þrettán nýlendum – veðjuðu lífi sínu, eigum sínum og heilögum heiðri sínum með því að undirrita hina goðsagnakenndu frelsisyfirlýsingu og lýsa yfir þeirri fyrirheitnu hugsjón Ameríku að allir menn séu skapaðir jafnir og hafi sjálfsákvörðunarrétt til lífs, frelsis og leit að hamingju. Á þessum heita sumardegi í hjarta Pennsylvaníu reistu þessir göfugu föðurlandsvinir ekki aðeins nýja þjóð, heldur festu þeir röð eilífra sanninda í Sjálfstæðisyfirlýsingunni sem er hafin yfir tíma og stað – og sköpuðu mesta afl dyggðar, friðar, velmegunar og mikilleika sem jörðin hefur nokkru sinni borið.
Í júní 1776 steig Richard Henry Lee frá Virginíu fram fyrir annað meginlandsþingið og lagði til að bandarísku nýlendurnar slitu böndin við bresk yfirvöld og tækju sér stöðu meðal þjóða heims sem frjáls og sjálfstæð ríki. Thomas Jefferson var falin sú ábyrgð að færa þessa sögulegu ákvörðun í orð og vann að hverri setningu þar til þingið samþykkti ódauðleg orð hans á örlagaríkum júlídegi. Þeir 56 menn sem skrifuðu nöfn sín undir yfirlýsingu Jeffersons hétu lífi sínu, eignum og drengskap í þágu þessa byltingarkennda sannleika: „að allir menn eru skapaðir jafnir, að Skapari þeirra hafi veitt þeim ákveðin ófrávíkjanleg réttindi og að meðal þeirra séu líf, frelsi og leit að hamingju.“
Í átta löng og blóðug ár gripu bandarískir föðurlandsvinir undir forystu George Washington til vopna til að verja þessa grundvallar sannfæringu, þoldu grimmilegar raunir og færðu ómælanlegar fórnir til þess að frelsiskyndillinn logaði áfram. Þeir hleyptu af fyrstu skotum byltingarinnar við Lexington og Concord, héldu velli við Bunker Hill gegn yfirgnæfandi liðsmun, fóru yfir ísilagða Delaware-ána á jólanótt og veittu óvininum afgerandi högg, og lifðu af hinn bitra vetur í Valley Forge þar til ósigrandi andi, sem síðar varð einkenni þjóðarinnar, lagði öflugasta her heims að velli við Yorktown og tryggði komandi kynslóðum blessun bandarísks frelsis. Það var þessi sérstæði bandaríski andi trúar, seiglu, ævintýraþrá, hugrekkis, staðfestu og sjálfsákvörðunarréttar sem blés lífi í lýðveldið okkar og hefur síðan fóstrað þjóð vora, vort fólk, vort frelsi og lífshætti á óbrigðulan hátt.
Upp úr þessum dýra sigri óx hið unga lýðveldi, sem átti rætur að rekja til handfylli nýlendna við strendur Atlantshafsins, og varð á fáeinum kynslóðum öflugasta og auðugasta lýðveldi mannkynssögunnar. Bandaríkjamenn svöruðu kalli örlaganna, héldu vestur yfir óbyggða heimsálfu, breyttu víðáttumiklum gresjum í gullin akurlendi og reistu glæsilegar borgir í óbyggðum sem gnæfðu yfir stækkandi þjóð. Þegar borgarastyrjöld hótaði að rífa þjóðina í sundur börðust Bandaríkjamenn og úthelltu blóði sínu til að varðveita sambandið, brutu hlekki þrælahalds af milljónum manna og sameinuðu landið á ný. Í kjölfar þeirrar baráttu smíðuðu forfeður okkar nýtt land í eldi iðnbyltingarinnar. Þeir reistu risavaxnar verksmiðjur sem framleiddu bráðið stál, boruðu djúpt eftir olíu sem knúði velmegun þeirra og beisluðu afl rafmagnsins til að lýsa upp borgir sínar og reistu sífellt hærri skýjakljúfa til himins. Á myrkustu stundum síðustu aldar voru það Bandaríki Ameríku sem stóðu uppi sem sigurvegarar úr tveimur heimsstyrjöldum, sigruðu öfl hins illa á hverju fótmáli og frelsuðu milljónir manna um allan heim undan grimmustu harðstjórn sem mannkynið hefur kynnst.
Enn og aftur hefur hugvit Bandaríkjamanna haldið áfram að ögra mörkum hins mögulega. Bandaríkjamenn lyftu mannkyninu til flugs og stigu fæti á yfirborð tunglsins, reistu þar hinn fagra fána okkar í fornaldarryki þar sem engin önnur þjóð hafði áður staðið, samtímis sem augun beindust að fjarlægari vetrarbrautum. Uppfinningar bandarískra hugvitsmanna – síminn, einkatölvan og internetið – tengdu heiminn saman sem aldrei fyrr, opnuðu nýja öld samskipta og viðskipta, færðu mannkyninu óþrjótandi aðgang að þekkingu og báru fyrirheit velmegunar til allra horna jarðar. Á öllum sviðum vísinda hefur bandarískt hugvit læknað það sem áður þótti ólæknandi, afhjúpað leyndardóma sjálfs lífsins og fært mörk mannlegrar þekkingar lengra en nokkur önnur þjóð hefur gert.
Þessi stórfenglegu afrek eru arfleifð þeirra manna sem reistu hið mikla lýðveldi vort í tilverunni. Hið mikla bandaríska ævintýri, sem hófst 4. júlí 1776, er rétt að hefjast. Á okkar tímum heldur bandaríska ferðalagið áfram í hverju horni landsins, allt frá hveitiökrum Sléttanna miklu og graníttindum Klettafjallanna til sólbjartra stranda Kyrrahafsins og iðandi borga Atlantshafsstrandarinnar. Hjarta bandarísku þjóðarinnar slær jafn sterkt og stolt sem fyrr. Sá styrkur sprettur af einingu þjóðarinnar og þeim tímalausu gildum sem gengið hafa í arf frá kynslóð til kynslóðar, einkum óbilandi trú á Guð, heitri ást á fjölskyldu og frelsi, óþreytandi vinnusemi og hugrekki til að leggja allt í sölurnar fyrir málstað sem er stærri en við sjálf. Þetta eru þær dyggðir sem hafa haldið okkur uppi í meira en tvær og hálfa öld og munu búa okkur undir ókomna sigra framtíðarinnar.
Á þessu nýja tímabili bandarísks verðleika munum vér halda áfram að endurheimta fullveldi vort, endurreisa yfirráð yfir landsvæði voru, verja það af guði gefna frelsi sem lýst var yfir við stofnun þjóðarinnar og varðveita hina stoltu arfleifð, sögu og menningu sem hafa gert þjóð vora að undri veraldar. Vér munum halda áfram að ferðast út í geiminn, senda Bandaríkjamenn aftur til tunglsins til frambúðar og halda ótrauð áfram þar til stjörnufáninn blaktir á rauðum sandi Mars. Við munum nema ný landamæri gervigreindar og skammtafræðilegra uppgötvana, leysa úr læðingi hina takmarkalausu orku sem býr undir jarðvegi okkar og auka auð og gnægð bandarísku þjóðarinnar. Vér munum verja ríkisborgara vora og lífshætti og svara hverjum óvini með yfirgnæfandi styrk og óbifanlegu réttlæti. Vér munum varðveita hinn heilaga rétt til lífs og vernda saklausa allt frá fyrstu stundu lífsins. Vér munum endurreisa lög og reglu á götum vorum og hefja nýtt tímabil velmegunar, heilsu, tækifæra og hamingju fyrir hverja bandaríska fjölskyldu. Stjórn mín mun ekki unna sér hvíldar fyrr en hvert eitt og einasta af þessum helgu fyrirheitum hefur verið efnt. Leidd áfram af visku stofnfeðra vorra og óbifanlegri trú þjóðarinnar munum við leiða landið inn í nýja gullöld Bandaríkjanna. Fyrir frjálsa og trúfasta þjóð er enginn tindur of hár, enginn sjóndeildarhringur of fjarlægur og enginn draumur of stór til að verða að veruleika.
Á þessum 250 ára tímamótum sjálfstæðis merkjum við enn á ný að þjóð vor var mynduð fyrir forsjá Guðs, fædd í blóði hetja og hefur þróast með kynslóðum frelsisunnandi föðurlandsvina sem gáfu líf sitt, strit og eigur til að tryggja bandaríski andinn lifði áfram. Vér heitum því að vera ávallt á verði og vakandi svo þessi arfleifð frelsisins megi lifa gegnum sérhverja áskorun. Vér minnumst þess að lýðveldi vort varð til vegna hugrekkis og að aðeins hugrekki muni tryggja því framtíð. Umfram allt þökkum vér almáttugum Guði fyrir ríkulegar blessanir hans á landi voru og lofum hann án afláts fyrir þá náð sem hefur leitt oss í gegnum hverja raun og hvern sigur. Í auðmjúku þakklæti fyrir það dýrmæta traust sem arfur aldanna færir oss, þá felum við í umsjá Guðs allar hetjurnar, frumkvöðlana, verkamennina og hermennina sem byggðu upp og vörðu þjóð okkar og heitum því á ný að reynast fórnum þeirra verðug. Í dag fögnum vér, sem ein bandarísk þjóð, þeim anda sem stofnfeður vorir kveiktu í Fíladelfíu og festu í sessi með Sjálfstæðisyfirlýsingunni – og með hjálp Guðs munum vér ná því markmiði að gera ástkæra þjóð okkar sterkari, stoltari, auðugri og meiri en nokkru sinni fyrr.
ÞVÍ LÝSI ÉG, DONALD J. TRUMP, forseti Bandaríkja Ameríku, með því valdi sem mér er falið samkvæmt stjórnarskrá og lögum Bandaríkjanna, því yfir að 4. júlí 2026 skuli vera haldinn hátíðlegur sem 250 ára afmælisdagur samþykktar Sjálfstæðisyfirlýsingarinnar. Ég hvet alla Bandaríkjamenn til að minnast þessa dags með viðeigandi hátíðahöldum til heiðurs hinni glæsilegu arfleifð, sögu og afrekum ástkærs lýðveldis vors.
ÞESSU TIL STAÐFESTU hef ég ritað nafn mitt þennan þriðja dag júlímánaðar árið Drottins tvö þúsund tuttugu og sex og á tvö hundruð og fimmtugasta ári sjálfstæðis Bandaríkja Ameríku.
DONALD J. TRUMP
(Lausleg þýðing með aðstoð gervigreindar).